Brittiläinen
Sadie Jones on kirjoittanut tähän
mennessä neljä romaania, joista on suomennettu kaksi, vuonna 2014 ilmestynyt Ehkä rakkaus oli totta (The Fallout) ja nyt vuoden alussa
esikoisromaani Kotiinpaluu (The Outcast) vuodelta 2008.
Jonesin esikoisromaani on käännetty monille
kielille ja se on palkittu Costa First Novel Award -palkinnolla. BBC esitti
Britanniassa viime kesänä kirjan pohjalta tehdyn kaksiosaisen tv-elokuvan, jota
ei vielä ole esitetty Suomessa.
Jones vetäisee lukijan heti alkusivuilla
romaanin läpi kulkevaan asetelmaan. Vankilasta vapautuva Lewis palaan kotiinsa,
kun ei muuallekaan osaa lähteä. Vankilassa hän on sovittanut tekonsa
yhteiskunnalle, mutta perhe ja yhteisö eivät ole antaneet anteeksi, eivätkä
anna Lewisille mahdollisuutta aloittaa alusta. Hän on aina poika, joka tekee
tyhmyyksiä.
Romaanin henkilöt ovat kukin omien
vaikeuksiensa vankeja, kyvyttömiä käsittelemään kokemaansa ja tunteitaan. 1950-luvun
Englantiin sijoittuvassa kertomuksessa sota on yhä lähellä, ja samaan tapaan
kuin kotimaiset veteraanit, moni pitää kokemansa sisällään. Lewis on pikkupoika
50-luvun alussa. Hänestä tulee ns. hankala tapaus, kun hänen äitinsä hukkuu
pojan ja äidin retkellä. Menetys on musertava lapselle, eikä yhteisö yritäkään
ymmärtää poikaa, vaan leimaa tämän. Kyläyhteisön toiminnassa on tuttuja
piirteitä vaikkapa koulukiusaamisesta. Patoutunut viha on keskeinen romaanin
teema.
Synkkäsävyiseen kertomukseen valoa tuo
toisen kaltoin kohdellun, Kitin, ja Lewisin kohtaaminen. Mutta loppu kääntyy
turhan sokeriseksi kun rakkaus on tärkein voimaannuttaja ja se vaikuttaa
vapauttavan kertaheitolla menneistä.
”Mutta kun hän katsoi tulevaisuuteen, häntä ei ollut
olemassa. Hänelle ei ollut paikkaa. Hän oli haaksirikkoutunut.
Ero
nykyiseen oli se, että hän oli koko aiemman elämänsä ajatellut että isä ja
Dicky ja Alice ja Tamsin ja kaikki nuo maailmassa hyvin pärjäävät ihmiset eivät
ole haaksirikkoutuneita, mutta nyt hän tiesi että he ovat. Näytti siltä kuin he
kaikki eläisivät särkyneessä, pahassa maailmassa, joka sopi heille
täydellisesti.
Paitsi Kit.
Kit oli liian kaunis ja liian häveliäs – ja tämän ajatuksen myötä Lewis kadotti
kaikki muut.”
Mielenkiintoisen
ajan- ja maisemakuvan Jones kuvailee. Henkilöt kärsivät samantyyppisistä
ongelmista kuin mitä nykyäänkin, hylkääminen ja mitätöinti suurimpina syinä ja
oirehtivatkin samoin. Sodan kokeneiden tuntemukset jäävät mielestäni ohuiksi,
vaikka sota kuitenkin on niin lähellä.
Kotiinpaluu
on oiva nimi suomennokselle, alkaahan romaani vankilasta vapautuneen Lewisin
kotiinpaluulla. Alkuperäisen nimen suora suomennos esim. hylkiöksi tai
hylätyksi olisi paljastanut liikaa Lewisin asemasta yhteisössä.
Tässä
romaanissa liikutaan jouhevasti eri aikatasoilla.
Jones,
Sadie. Kotiinpaluu (The Outcast). Suom. Marianna Kurtto. Otava 2016, 361 s. Kirjastosta.
