Ihastuin suuresti tähän jonnekin Ruotsin sisämaahan,
lähelle napapiiriä, mutta kuitenkin sen eteläpuolella sijaitsevaan pieneen
taajamaan sijoittuvaan kertomukseen. Elin
Willowsin romaanin Sisämaa kertoja
on etelästä ja rannikolta lähtöisin oleva nuori nainen ja mikä
merkityksellisintä, hän kuvaa havaintojaan ja ajatuksiaan ajastaan
paikkakunnalla.
Kertoja on jonkinlaisessa pysähtyneisyyden tilassa,
jossa on piirteitä masennuksesta.
Pääsen monenlaisista tunteista asumalla
täällä.
Tai en tiedä onko pysähtyneisyys oikea sana kuvaamaan
uutta elämää, täysin toisenlaista kuin mitä hän on aikaisemmin elänyt. Joka
tapauksessa aikansa asuttuaan kertoja on valmis lähtemään, vaikka hän ei sitä
ääneen sanokaan.
Willows kuvaa tapahtumia ja naisen ajatuksia tavalla,
joka ei vie lukijaa mukanaan mihinkään synkkään, vaan lukeminen on kepeää.
Kertojan pieni elämä on terapeuttista hänelle ja myös lukijalle. Ulkopuolisena,
muualta tulleena, ja sellaiseksi jäävänä, tarinan kertoja raportoi yhteisöstä yhtä
terävästi kuin omasta elämästään.
Autokuski
on toivottavasti selvin päin ja esittäytyy Kalleksi. Tiedän kuka hän on, vaikka
emme olekaan ikinä tavanneet. Täällä tiedetään.
Useimmat
täällä asuvat ovat syntyneet täällä, muut ovat saaneet selittää tulonsa.
Ei tänne niin vain tulla eikä tänne niin
vain sulauduta.
Täältä pois muuttamista ei tarvitse selittää.
Minuun Elin Willowsin esikoisromaanin tyyli Raija
Rintamäen suomentamana teki vahvan vaikutuksen. Yleensä aikatasojen vaihtelu
häiritsee minua, mutta tähän se sopii kuin nenä päähän. Willowsin nimi
kannattaa painaa mieleen!
Elin Willows on syntynyt (1982) ja kasvanut Ruotsissa,
mutta hän on asunut Vaasassa vuodesta 2012. Sisämaa
on ilmestynyt samaan aikaan sekä Suomessa että Ruotsissa.
Willows, Elin. Sisämaa (Inlandet). Suom. Raija
Rintamäki. Teos 2018. 191 s.
