Mohsin
Hamidin uusin suomennettu romaani Kuinka lyödä rahoiksi
nousevassa idässä on loistava. Pidän Hamidin hieman lakonisesta tyylistä, jolla
hän kertoo mitä uskomattomampia tarinoita yhdistettynä karuun realismiin. Exit
West -romaanissaan Hamid käsitteli pakolaisuutta, tämän uusimman teemana on
jossakin päin Aasiaa pikkukylän köyhistä oloista parempaa elämää tavoittelevan
pojan ja saman kylän tyttären elämäntarinat. Edistys edistyy, nuoret kulkevat
omia polkujaan, ja molemmat menestyvät.
Jos
syntymälahjaksi ei ole saanut hyvää taustaa, eli varallisuutta ja koulutusta,
on nousu vaikeaa, mutta ei mahdotonta. Moshin Hamid opastaa lukijaa päähenkilön
kertojanäänellä varallisuuden tavoitteluun. Onnea ei ole yhtä helppo saavuttaa.
Hamid
tekee taitavasti pilkkaa itseapuoppaista, otsikoimalla luvut tyypilliseen
itseoppaiden tapaan. Esimerkiksi: Muuta kaupunkiin, Hanki koulutus ja Älä
rakastu. Suomentaja Jaakko Kankaanpää on kääntänyt hyvin Hamidin
käyttämän sinä-passiivin.
Tyylinäyte
kuudennesta luvusta. Tee työtä omaan laskuusi alkaa näin:
Kaikkien
kirjojen tapaan myös tämä itseapukirja perustuu yhdessä luomiseen. Kun katselet
TV-ohjelmaa tai elokuvaa, se, mitä edessäsi näet, näyttää juuri siltä, mitä se
esittää. Mies näyttää mieheltä. Mies, jolla on iso hauis, näyttää mieheltä,
jolla on iso hauis. Ja mies, jolla on iso hauis ja siihen tatuoituna ”Mami”,
näyttää mieheltä, jolla on iso hauis ja siihen tatuoituna ”Mami”.
Mutta
kun luet kirjaa, näetkin mustia kiemuroita paperitehtaassa käsiteltyjen
puukuitujen pinnalla tai, nykyään yhä useammin, tummia pikseleitä vaalealla
ruudulla. Jotta saisit nämä merkit muuttumaan ihmisiksi ja tapahtumiksi, sinun
pitää kuvitella. Ja kuvitellessasi luot. Kirjasta tulee kirja vasta, kun se
luetaan. Ja miljoonalla erilaisella lukukerralla kirjasta tulee miljoona
erilaista kirjaa samalla tavalla kuin munasolusta voi tulla miljoona erilaista
ihmistä, kun sitä lähestyy riuska ja voimiensa tunnossa uiva siittiöparvi.
Lukijat
eivät tee työtä kirjailijan laskuun. He tekevät työtä omaan laskuunsa. Juuri
siinä, jos suot anteeksi kiistämättä puolueellisen mielipiteeni, on lukemisen rikkaus,
Samaten juuri siinä on tienviitta rikkauksiin myös muualla. Sillä jos tosiaan
haluat lyödä rahoiksi nousevassa idässä, kuten tässä vaiheessa näyttää jo
selvältä, sinun on ennen pitkää ryhdyttävä tekemään työtä omaan laskuusi.
Hamid,
Mohsin. Kuinka lyödä rahoiksi nousevassa idässä. (How to Get Filthy Rich in
Rising Asia). Suom. Jaakko Kankaanpää. Otava 2019.
