Booker-palkinnon
vuonna 2016 voittanut Vegetaristi
toden totta erottuu massasta. Romaanin on kirjoittanut korealainen Han Kang, ja se on koreaksi ilmestynyt
vuonna 2007. Suomennos perustuu vuonna 2015 ilmestyneeseen Deborah Smithin
englanninnokseen The Vegetarian.
Romaani on käännetty lukuisille eri kielille.
Vaikka
henkilöt ovat korealaisia, voisivat tapahtumat sijoittua minne tahansa.
Vegetaristi on tiivistunnelmainen kertomus ihmisistä, perheistä, intohimoista
ja mielen murenemisesta. Tyylikäs kertomus ei kuitenkaan ole mikään mielen
virkistys, koska kirjan henkilöiden kohtalot ovat kovia, tai vielä kovempia.
Tapahtumat lähtevät liikkeelle, kun Yeong-hye eräänä päivänä alkaa
vegetaristiksi. Näkökulmat vaihtelevat oivaltavasti tarinan edetessä Yeong-hyen
miehestä hänen sisareensa.
Tekstinäyte:
Vaikka hän oli sanonut kaupunginsairaalan
lääkärille, ettei halunnut Yeong-hyen kotiutuvan, koska pelkäsi uutta
romahdusta, matkalla uuteen sairaalaan hän pystyi myöntämään itselleen
vastahakoisuutensa todellisen syyn. Yeong-hye muistutti häntä asioista, joita
hän ei kestänyt. Hän ei voinut antaa Yeong-hyelle anteeksi sitä, että Yeong-hye
oli ylittänyt yksinään rajan, jonka tuolle puolen hän ei ikinä kykenisi
menemään, eikä sitä, että Yeong-hye oli viitannut niin tavattoman
vastuuttomasti kintaalla sovinnaisuussäännöille mutta jättänyt hänet niiden
vangiksi. Eikä hän edes ollut tiennyt olevansa kaltereiden takana, ennen kuin
sisar oli murtanut omansa.
Englanninkielisen
Wikipedian mukaan vuonna 1970 syntynyt Han Kang on kirjoittanut useita
romaaneja, runo- ja esseekokoelmia. Lisäksi hän on voittanut useita
kirjallisuuspalkintoja Bookerin lisäksi.
Han
Kangin kirja Ihmisen teot on
ilmestynyt Sari Karhulahden suomentamana 2018 alkuvuodesta, pitääpä lisätä
lukulistalle!
Han,
Kang. Vegetaristi (The Vegetarian). (Englanninnoksesta suomentanut Sari
Karhulahti). Gummerus 2017. 215 s. Kirjastosta.
