Yhdysvaltalaisen
runoilijan ja prosaistin Ben Lernerin
(s. 1979) esikoisromaani Lähtö Atochan asemalta
kertoo nuoren runoilijan ajasta stipendiaattina Madridissa Espanjassa.
Adam
ei ole kovin sinut runoilijaidentiteettinsä kanssa. Hänellä ei tosin kovin
hyvin mene muutenkaan itsensä kanssa. Epämääräistä oloaan hän lääkitsee
psyykenlääkkeillä ja pilvellä. Runoilijana esiintyminen edellyttää outoa
käytöstä, mutta toisinaan Adam joutuu erikoisiin tilanteisiin aivan vahingossa,
kuten eksyessään Barcelonassa. Kaiken lisäksi hän tuntee olonsa ulkopuoliseksi,
ja sitä hän onkin, turisti nimittäin.
Romaanissa
minua viehättivät Adamin rehelliset pohdiskelut, viehättävällä tavalla
vieraiksi jäävät muut henkilöt ja osin tutut paikat.
Pieni
näyte:
… Aioin juuri ottaa vihkoni esiin ja kirjoittaa
ajatuksen muistiin siitä huolimatta, ettei oikein ollut valoa kirjoittaa, kun
yhtäkkiä jähmetyin ja punastuin – tai ainakin kasvoni kuumenivat. Miksi olisin
tehnyt muistiinpanoja kun Isabel ei ollut näkemässä? En koskaan ennen ollut
tehnyt muistiinpanoja: kanniskelin laukkuani koska minun oli pidettävä lääkkeet
mukanani, en siksi, että olisi aikonut työskennellä ”käännösteni” parissa.
Ajatuskin siitä, että todella lukeutuisin noiden inspiraation puuskille
jatkuvasti alttiiden varsinaisten runoilijoiden joukkoon, oli minusta
vastenmielinen – Isabelin edessä teeskentelin häpeämättä olevani innoittunut,
mutta se, että olin äsken oikeasti uskonut innoittuneeni, hävetti minua. (s. 72)
Ben
Lerner on palkittu runoilija ja kirjailija. Kolmen runokokoelman lisäksi hän on
kirjoittanut kaksi romaania. 2014 ilmestynyt 10:04 on esikoisromaanin tapaan
saanut kehuvia arvosteluja.
Lerner, Ben. Lähtö Atochan asemalta (Leaving the
Atocha Station). Suom.
Artturi Siltala. Siltala 2017. 226 s. Kirjastosta.
