No
huh, mikä järkäle! Paul Austerin
uusimmassa suomennetussa romaanissa 4321
on 1141 sivua, eikä sisältö ole mitään hötöntöttöä.
Kaikki
alkaa vitsistä. Maahanmuuttoviranomainen kuulee väärin, ja siksi antaa
maahanmuuttajalle uuden nimen. Nimiteema jatkuu romaanissa, jossa kerrotaan
tarinaa neljästä samasta, mutta erilaisesta Fergusonista ja tienhaaroista,
joista käännyttiin ja joista ei ollut käännytty sekä mahdollisista
tapahtumista.
Auster
pääsee voittajana maaliin tuulettamaan onnistunutta romaania. Lukija puolestaan
voi onnitella itseään mukana pysymisestä, kirjan loppuun eli maaliin
pääsemisestä ja omanlaisestaan lukuelämyksestä. Minä pidin erityisesti siitä,
miten Auster liittää tapahtumat aikaansa esimerkiksi musiikin ja kirjojen
avulla.
Auster,
Paul. 4321. Suom. Ilkka Rekiaro. Tammi 2017. Kirjastosta.
