Ovela,
runsas, tiivis, hauska, surullinenkin ja vaikka mitä muuta on Peter Handken
(pienois)romaani Intohimoisesta sienestäjästä.
Tarinan
kertoja kertoo ystävästään, joka hurahtaa sienestämiseen niin, että intohimosta
tulee lopulta pakkomielle. Ulkomaailman vaatimukset ja niiden täyttäminen, omat
intohimot ja oma todellisuus aiheuttavat tälle ainutlaatuiselle sienestäjälle
paineita. Intohimoinen sienestäminen kaventaa elämänpiiriä kutistaen sen
lopulta yhdeksi pisteeksi. Katoaako sienestäjä metsään vai miten hänelle
lopulta käy, se selviää tarinan edetessä. Kaikki asiat eivät selity, eikä
tarvitsekaan.
Pidin
kertomuksesta todella paljon, ehkä osasyynä siihen on oma vaatimaton
sieniharrastukseni. Erityistä mielihyvää sain notkeaksi suomeksi kääntyneestä
saksasta. Alkukielinen teksti on varmasti sellaista, ettei meikäläisen
unohtuneella lukiosaksalla ymmärtäisi yhtään mitään.
Pieni
näyte:
Rehellisesti
sanoen hän koki vähemmän rikastuneensa itse löydöistään kuin niiden
lieveilmiöistä; esimerkiksi siitä, että hän oli oppinut kesien aikana
erottamaan toisistaan tammien huminan, ajoittain lähes kuminan, pyökkien
lähes-pauhinan, ja koivujen huminan, koivujen, jotka voimakkaassa tuulessa
oikeastaan enemmän kahisivat kuin humisivat. …
Itävaltalaisen,
1942 syntyneen Handken Intohimoisesta sienestäjästä ilmestyi alun perin 2013 ja
suomennos pari vuotta myöhemmin. Handken laaja tuotanto käsittää esimerkiksi Wim Wendersin kanssa tehdyn Berliinin taivaan alla (1987)
-elokuvaklassikon käsikirjoituksen.
Handke,
Peter. Intohimoisesta sienestäjästä. (Versuch uber den Pilznarren). Suom. Arja
Rinnekangas. LURRA editions 2015. 182 s. Kirjastosta.
