Ian McEwan ei suotta ole
arvostettu ja paljon käännetty brittiläinen kirjailija. Hänellä on taito kertoa
tarinoita, joiden lukemisen aloittamista vähän pelkää, koska voi joutua
tilanteisiin ja tunnelmiin, jotka ovat epämiellyttäviä, mutta jotka on
kuitenkin käytävä läpi koska lukijana on joutunut koukkuun heti alkumetreillä.
Pähkinänkuoressa äitinsä
kohdussa kasvava sikiö, kertomuksen kertoja, todistaa kohdussa ollessaan äidin
petollisuuden isää kohtaan. Äiti ja hänen rakastajansa – aviomiehen veli –
suunnittelevat isän murhaamista. Tämä sikiö, jonka älyllinen taso on uskomattomalla
mutta uskottavalla tasolla, tiedostaa ja ymmärtää kohdun ulkopuolisesta
maailmasta paljon. Onpa hän aikamoinen viinituntijakin.
Pähkinänkuori
on todella hieno ja mielikuvitusrikas tarina kaikessa
yksinkertaisuudessaan.
McEwan,
Ian. Pähkinänkuori (Nutshell). Suom. Juhani Lindholm. Otava 2017. 206 s.
Kirjastosta.
