Italialaisen
Marco Vichin jännäri Komisario Bordelli sijoittuu 1960-luvun
alun Firenzeen. Sodankäynyt ja tupakkaa ketjussa tuprutteleva komisario
kurvailee kuplavolkkarillaan pitkin helteessä kärvistelevää kaupunkia.
Ratkaistavanaan hänellä on ikääntyneen rouva Pedrettin epäilyttävä kuolema.
Ensimmäinen suomennos Bordelli-sarjasta on ilmestynyt viime vuonna.
Kirjassa
on mukavaa vanhanaikaista dekkarimeininkiä, eli luistavaa kerrontaa, yksinäinen
ja vähän erikoinen päähenkilö sekä kinkkinen kuolemantapaus, johon syylliset
lopulta saadaan osoitettua. Komisario Bordellin lisäksi kirjassa pyörii monta
muutakin hyvällä tavalla erikoista hahmoa. Hyvällä paikallistuntemuksella
kertomuksen Firenzestä olisi saanut ehkä enemmän irti, koska matkailijalle
tutuilla nurkilla ei paljoa liikuttu.
Silmiin
osuneet muutamat käännösmokat jäivät häiritsemään muuten miellyttävää
lukukokemusta. Kuplavolkkarin nokkapellin alla on tavaratila eikä moottori.
Konepelti sen sijaan löytyy auton takapäästä. Nokkapelti vaihtuu kirjassa
lennossa konepelliksi. Samoin käy haulikolle, josta tulee muutamaa kappaletta
myöhemmin kivääri. Joka tapauksessa Bordellin tutkimuksia voisin lukea lisää,
ja keväällä onkin kustantajan nettisivujen mukaan ilmestymässä seuraava teos, Komisario Bordellin likaisin tapaus.
Vichi,
Marco. Komisario Bordelli (Il kommissario Bordelli). Suom. Enneli Poli. Aviador
kustannus 2016. 238 s. Kirjastosta.
